Bineînteles, femeile au fost întotdeauna legătura vitală
în aprovizionarea unitătilor combatante.
În ultimii ani s-au înregistrat progrese
în ce priveste importanta femeilor în toate aspectele serviciului naval.
Mai mult, Marina a instituit cursuri speciale de sensibilitate
pentru toti recrutii bărbati, ceea ce demonstrează un progres si mai mare
D-le Hayes...
Dacă un canibal foloseste cutitul si furculita, asta tot progres este?
Poate, dacă as putea să termin, d-nă Presedinte, întrebările dvs...
Sunt doar o bătrână care nu mai are prea mult timp,
asa ca o să mă scuzi dacă te întrerup.
Sunt foarte îngrijorată de atitudinea Marinei, după cum se pare, neîndoielnică,
cu privire la femeile în armată.
Mă refer la raportul Lark.
D-nă Presedinte, acesta este un document intern la Marinei Militare Americane.
Este analiza Marinei a prăbusirii unui avion F 14, anul trecut în Coronado.
Întâmplător a fost o femeie pilot.
Ati luat parte la acest raport. Am dreptate?
Nu sunt pregătit să intru în amănunte.
Dacă te pregătesti pentru postul de Secretar al Marinei, d-le Hayes,
îmi place să cred că esti pregătit pentru orice.
În special dacă vrei să ai confirmarea mea.
Sunt socată de reaua-vointă raportului tău.
Remarci rău-voitoare ale altor piloti,
aluzii răutăcioase cu privire la performantele ei în alte situatii.
Este aici si o referire la activitatea ei sexuală din weekend-ul anterior.
Acestea nu sunt circumstante irelevante.
În sapte ani în acest Comisie,
nu am văzut niciodată un pilot tratat în felul ăsta. Niciodată.
Sunt foarte tulburată de acest raport, d-le Hayes.
Nu doar pentru viitorul femeilor în Marina Militară,
dar si pentru viitorul tău.
Vă asteptati să fiti criticată pentru ca v-ati folosit de această audiere...
ca de o tribună, pentru drepturile femeilor?
Uite, aproape un sfert din posturile Marinei Militare Americane
sunt în continuare inaccesibile femeilor si asta trebuie să se schimbe!
Ce le spuneti celor care zic că femeile nu corespund fizic pentru toate posturile?
Cât de puternic trebuie să fii ca să apesi un trăgaci?
A mers foarte repede. Da, s-a descurcat minunat.
Glumesti? Este întotdeauna minunată.
O întâlnire privată. Asta vrem.
D-nă senator, sunteti îngrijorată de închiderea bazelor militare?
- Atât timp cât nu mă afectează. - Băietii de la apărare s-au hotărât.
Vor o întâlnire privată cu d-voastră.
O să par surprinsă.
D-nă senator, acesta este un program pentru eventualitatea unei integrări de 100%.
Dacă femeile se vor potrivi profilului unor candidati,
armata va sprijini integrarea lor totală în timp de trei ani.
Noi ne alegem cu postul de Secretar.
Dvs. vă alegeti cu faptul că armata nu o să mai facă diferentieri.
Sigur nu o să vă împotriviti la asta.
Va trebui să aleg eu candidatii.
Marina Militară nu o să fie de acord să fie femei.
- Voi aproba aprobarea lor. - Haideti, d-nă senator.
Haideti să ne concentrăm pe lucrurile importante.
Dacă femeile vor fi la înăltimea bărbatilor vor fi angajate. Asta este oferta.
Nu vă răzgânditi, nu?
- Deci, Doug? - Felicitări, d-le Secretar.
Deci, ce program?
As alege E.C.R. Echipa Combinată de Recunoastere.
SEALS. O rată de 60% de nereusire.
Nici o femeie nu va rezista o săptămână. Nu mă interesează cine va fi.
Atunci sugerez să începem acolo.
Ati făcut treabă bună.
Activitate ostilă. Zona minata.
Repet: activitate ostilă, zonă minată.
Rămâneti în asteptare.
Avem un rănit.
Vă vom lua de la a doua zonă de extractie. P.Z. Terminat.
Bravo Sase, sunt Avalansa.
Nu de la al doilea punct de întâlnire.
Vă sugerez o nouă locatie. Terminat.
Asteaptă Avalansa. Îl vom consulta pe Conducătorul echipei.
- Bravo Sase. - Treci la nivelul mării.
Repetă ultima comunicare. Terminat.
Bravo Sase, sunt Avalansa.
Bravo Sase.
- Am pierdut Orizontul. - Bravo Sase.
- Nu ati luat asta în considerare? - Ba da, d-le, am luat.
Dar nu am luat în considerare că echipa SEAL să fie întârziată timp de cinci ore
si apoi să fie nevoită să plece atât de aproape de terenul înalt.
Dar Gaura Cheii Cinci va lipsi 18 minute, d-le.
Baza de lansare va avea nevoie de timpul ăsta pentru echipament.
Sfătuieste baza de lansare în felul ăsta, Goldstein. Acum.
D-le, recomand împotrivă. Acestia sunt operatori priceputi.
Si-au dat seama de problemă si vor actiona ca să îl repare.
Este doar o distorsiune la schimbarea retelei, d-le.
O să-l scot din functiune momentan.
Sfătuieste baza de lansare, Goldstein.
Vrei să adaugi ceva, locotenente?
Dacă tinem satelitul principal, echipa va reusi să ajungă jos, pe podisul ăsta.
Să restabilim comunicatiile. Este o încercare bună.
Ce zici de cele două zone din interior? Sunt mai aproape de pozitia lor.
Dar sunt în spatele lor.
Vor vrea să înainteze pe directia mării, d-le, să găsească un loc
care să le dea posibilitatea să se conecteze la satelit.
Podisul acesta. Acolo m-as duce eu, d-le.
Locotenente, parcă erai un analist topografic, nu un specialist în operatiuni.
- De ce nu îi lasi pe... - Au un rănit,
ar putea fi tentati să se ascundă.
Asteptati până vine elicopterul în zona satelitului.
Dar stiu si faptul că refluxul va face imposibilă recuperarea cu submarinul.
Îsi vor căra rănitii în spate. Vor ajunge la acest podis în zece minute.
Nouă minute acum.
Nu putem schimba reteaua, d-le. Îi vom asculta
pe un canal diferit cu o secretizare diferită.
Dati-le exact nouă minute.
Bine, să vedem ce ne-a adus pisica...
Au aprobat deja toti candidatii.
Cel mai mare scor la trageri.
Alergătoare de distantă. A luat locul cinci la maraton. Vârsta 27.
Perfect, până o să-i verifice cromozomii...
Ce muschi impresionanti aici.
Detinătoare a mai multor recorduri la haltere.
Fata asta vrei să o vezi pe coperta revistei "Newsweek"?
Arată ca nevasta unui fiermer rus.
Îmi place asta.
Triatlon, sporturi de iarnă, participantă la Olimpiadă,
câstigatoare a unui premiu literar, lucrează în departamentul de informatii.
- Gândeste prea mult pentru un soldat. - Nu, nu, arată-mi, arată-mi.
Ei bine, aceasta arată ca un sertar...
cu lucruri de mătase înăuntru.
- D-le, am asteptat atât cât am putut. - Fă-o!
Schimbă reteaua.
Baza de lansare, sunt de la N.l.C.
Vrem să efectuăm o schimbare de retea
la Gaura Cheii Cinci, pe următoarele coordonate...
Aici este Bravo Sase. Încă mai bat sase inimi aici...
rezistăm pe un fel de podis.
Repet, sase pasageri asteaptă să fie luati acasă.
- Suntem gata de plecare. - Ignoră ultima cerere.
Receptionat. Rămâneti pe pozitie. Fiti atenti la activitatea ostilă.
- Ai gândit bine, locotenente. - Multumesc, d-le.
Mă bucur că am reusit să ne implicăm si să facem ceva bine.
Problema este că ofiterii de informatii nu se implică.
Monitorizăm, analizăm.
Trebuie să înveti arta detasării, locotenente.
Scuzati-mă, este un telefon de la Biroul Securitătii Navale.
- O să răspund din birou. - Nu, d-le, scuzati-mă.
Locotenente O'Neil, telefonul este pentru dvs.
O să răspund din birou.
Multumesc că ati asteptat. Vă fac legătura.
Mă gândesc să redecorez.
Îmi aminteste de un depozit vechi de câtiva ani.
- Bună seara, d-nă. - Bună seara, locotenente.
D-nă, pot să întreb ce înseamnă asta?
- Nu ti-au spus? - Nu, d-nă.
Ei bine, despre asta este vorba. Citeste, o să-mi iau un pahar.
Este doar o încercare, Jordan,
dar dacă lucrurile merg bine si vei reusi,
ar putea schimba politica oficială a armatei fată de femeile combatante.
sau, mai bine spus, "ne-politica" oficială.
Îmi cer iertare, d-nă senator, dar
întelegeti că asta implică pregătirea SEAL?
Înteleg. Înteleg deasemenea că ai
făcut cerere pt. serviciul activ în timpul războiului din Golf si a fost refuzată.
Da, d-nă, a fost un post liber de ofiter de informatii la bordul navei U.S.S. Polk,
dar mi-au spus că submarinele nu au băi pentru femei.
- Asta te-a enervat? - Da, d-nă, m-a enervat.
Bine. Îmi place să fii enervată.
- Stai jos, locotenente. - Da, d-nă.
Ai un bărbat?
- D-nă? - Acasă...
Logodnic. Un iubit statornic. Stii, ceva heterosexual.
Nu-mi place să întreb asta, dar nu vreau ca asta să se întoarcă împotriva noastră
dacă cumva esti de partea cealaltă...
Da, d-nă, am pe cineva.
Ei bine, minunat.
Haide, am supravietuit la cursurile de parasutare, de scufundări si celor 3 frati.
Cred că pot să-mi port singură de grijă.
Singurul lucru care mă sperie este politica sexuală.
Nu mă interesează să devin un poster pentru drepturile femeilor.
Ce?
- Ce? - Ce?
Nu ai nimic de spus despre asta?
Cred că nu.
Iubitule, este o oportunitate de a face carieră.
- Nu vrei să ajung sus? - Dar SEALS, iubito?
Tipii ăia sunt luptători de primă mână. O să te vadă venind...
- Adică... - Stiu că este posibil să nu mă dorească.
- "Este posibil"? - Da.
O să-ti mănânce floricele de porumb de pe cap. Bine?
Ca să-ti spun adevărul,
Nu înteleg.
Adică, faci o treabă excelentă la informatii.
De ce vrei să pleci si să te joci de-a soldatul?
Royce, avem aceeasi vârstă. Am intrat în Marină în aceeasi lună.
Care dintre are gradul mai mare?
Haide, este din cauză că am avut noroc în timpul războiului din Golf.
Da, multumesc. Experienta operatională este cheia spre avansare.
Cine are sâni nu poate fi pe un submarin, în SEAL si nici să nu te gândesti...
Opreste-te. Dacă te-ai hotărât să mergi, du-te.
Bine. Întotdeauna faci ce vrei să faci. Nu îmi cere permisiunea.
Vrei să pleci si să trăiesti cu niste tipi din trupele de comando pentru trei luni...
Trei luni?
Si dacă reusesc si devin operativ pentru trei ani? Atunci ce facem?
Doamne, am lipsit vreo zece ani?
Dacă o să te astept când te duci la război? Asta mă întrebi?
Da, ceva de genul ăsta. Exact de genul ăsta.
Nu am stiut că trebuie să îmi hotărăsc restul vietii în seara asta, Jordan.
Poate ar trebui să lăsăm să se întâmple.
Miscă-ti fundul înapoi aici.
Nu îmi cere să îti spun cum o să mă simt peste trei ani. Nu stiu.
Adică, nici tu nu ai cum să stii.
Până să spui asta credeam că stiu.
Continuati.
Locotenentul O'Neil s-a prezentat la instructie, d-le.
Da, bineînteles.
Te rog, locotenente, ia un loc.
Multumesc, d-le.
Servesti ceva? Ceai? Apă minerală?
- Sunt în regulă, d-le. - Esti sigură?
Ei bine, ajungem si la conditiile protocolului
pentru integrarea în programul de antrenament SEAL.
- Frizerul este următoarea mea oprire... - Nu-ti fă griji de asta.
Atât timp cât îti stă în afara gulerului, nu-ti acoperă ochii... Asta e tot ce-ti cer
D-le, nu astept vreun tratament special.
Nu încercam să-ti schimbăm sexul, locotenente.
Vei avea un pat separat, un dormitor separat.
Dacă ai vreo nevoie medicală specială, anuntă infirmeria.
Dacă colegii sau un superior se poartă nepotrivit
sau în orice alt mod nelalocul lui,
trebuie să mă informezi imediat,
ca să rezolv imediat.
S-ar putea să nu fie întotdeauna plăcut,
dar vom încerca să fie cât mai putin dureros posibil.
Multumesc, d-le, dar mă astept la o portie de durere.
- Alte întrebări? - Niciuna acum, d-le.
Atunci am terminat, locotenente.
Da, d-le.
Îmi permiteti să vă vorbesc, d-le?
Nu sunt aici să fac vreun fel de declaratie.
Tot ce vreau este să îmi termin instructia si să capăt experienta operatională,
la fel ca toată lumea, bănuiesc.
Dacă ai fii ca toată lumea, locotenente,
bănuiesc că nu am face declaratii
despre faptul că nu facem declaratii,
nu-i asa?
- Esti liberă. - Am înteles, d-le.
Haide...
O femeie normală, 25% grăsime. 25.
Este un sfert grăsime. Gândeste-te.
Dacă îsi poate ridica greutatea în mâini, nu mă deranjează.
Nici o codită nu va termina programul. Nici gând, Jose.
Doamne, nu stie că este urât să arăti cu degetul?
Uite, nu stiu cum a făcut de a intrat aici. Nu îmi place să îmi dau cu părerea.
Dar eu am făcut cereri timp de doi ani ca să intru în programul ăsta.
Doi ani de scris scrisori, doi ani de tras sfori
am ajuns în final aici si acum intră oricine?
Femei în unitătile combatante. A cui o fi fost ideea asta genială?
Este o prostie. Vreau să spun că ele nu pot face ce facem noi. Cum este posibil?
Tot ce cer este o noapte. Doamne, dă-mi o noapte si o pun pe calea cea bună.
Slovnik se simte bine, asa cum ar trebui orice bărbat dur.
Abtineti-vă domnilor. Ati văzut linia politică...
Atentie!
Pe loc repaus!
Bine ati venit la programul de selectie SEAL.
V-ati oferit voluntari la cea mai intensivă instructie militară
cunoscută de om.
Toti veniti din alte compartimente ale operatiunilor speciale:
SEALS,
F.O.D.,
Army Delta, Forta de Recunoastere a Marinei,
Informatii ale Marinei Navale
si asa mai departe.
În ciuda cunostiintelor dvs.,
multi dintre voi nu veti reusi să terminati acest program.
Aceia care vor reusi, vor trăi o experientă
care depăseste cu mult cea avută în oricare dintre unitătile armatei S.U.A.
Asta este tot ce este de spus despre
natura specială a programului nostru de instructie.
Vă predau acum
Sergentului major John James Urgayle.
Drepti!
Instructori, pe loc repaus.
Nu am văzut niciodată un animal sălbatic să-si plângă de milă.
O pasăre o să cadă moartă de sus,
să-si fi plâns de milă.
Fluxul si refluxul mareei Atlanticului,
care atinge continentele,
pozitia însăsi a soarelui de pe orbită...
Acestea sunt câteva dintre lucrurile pe care le controlez.
- Este limpede? - Da, d-le Sergent major!
lnstructor Pyro.
Am înteles, d-le sergent major.
lnstructori.
Echipaje ale Marinei, duceti-vă lângă bărci. Miscati-vă fundurile!
Ridicati-le sus. Miscati-vă fundurile!
Ridicati-le sus!
Înainte în fugă! Porniti!
Tineti-le sus, fetelor. Haideti. Nu vreti să mă faceti de ras.
Ridică aia sus!
Ce sunteti voi, handicapati? Ridicati-vă în picioare! Miscati-vă!
Ziua încă nici nu a început! Rotiti-vă!
Întoarceti barca!
Pregătiti-vă să coborâti barca!
Coborâti barca si să nu-mi juliti fundul meu sensibil!
O să-ti alerg fundul pe toată plaja!
Am fost plimbat cu barca mai bine de mamele voastre!
Viermi de spermă, fiecare dintre voi!
lnstructore, ia aceste piepturi lingură si gaturi pix din fata mea!
Sunt ai dvs., d-le.
Uitati-vă bine la noua voastră casă.
Clarkson, ia-ti echipajele! Săriti gardurile! Acum!
Miscă! Miscă! Miscă!
60 % dintre voi nu veti trece cursul!
De unde stiu? Pentru că este un fapt dovedit!
Si acum vestile proaste!
Întotdeauna îmi place să am unul care renuntă din prima zi!
Si până nu se întâmplă asta, această primă zi nu se sfârseste!
Uită-te în jur! Uită-te în dreapta!
Uită-te în stânga. Mă întreb cine va fi.
Cui i s-a prins părul si vrea să-l scoată?
Haideti! Fiti parte a solutiei echipajului vostru!
- Unul a căzut! - Ce cauti în genunchi?
- Stamm, esti în regulă? Esti rănit? - Nu!
Vrei să renunti? Atunci ridică-te naibii, Stamm! Întoarce-te la butoiul ăla!
- Ridică-te tipule! Ce naiba se întâmplă? - Flea! Flea, esti în regulă?
Ce naiba îi faci?
- Clătită! Cum te numesti, clătită? - Flea! Adică Montgomery, d-le!
Nu îmi spune "d-le", tâmpitule. Muncesc ca să îmi câstig existenta.
- Oricum, câte nume ai? - F. Lee Montgomery, dar prescurtat e Flea.
- Tu esti cel care renuntă, d-le Flea? - Nu, d-le sergent major!
Nu are de ce să-ti fie rusine, d-le. Vrei să renunti?
Nu eu, d-le sergent major! Sunt plin de bucurie!
Ce naiba se întâmplă acolo?
Mutati butoiul ăla!
Clasă! Clasă, asezati-vă în linie!
Jos si faceti flotări!
Nu te mai juca cu părul, O'Neil si jos cu tine!
- Dacă nu le faci bine, fă-le în genunchi! - Îmi plac astea, d-le.
Jos!
Jumătate de noapte, Doamne. Dă-mi doar jumătate de noapte.
- Cortez, încetează cu tâmpeniile! - Am o fantezie sexuală!
Trebuie să fiti mai duri ca un om obisnuit
doar ca să intrati în acest program!
Stiu că unii dintre voi se gândesc deja serios să renunte!
Intră în program, Stamm!
Haideti! Nu aveti nevoie de abuzul ăsta!
Stamm, cred că am unul care renuntă! Am unul care renuntă?
O să vă fie rusine pentru tot restul vietii voastre nenorocite!
Haideti! Iesiti din apă!
Rostogoliti-vă. Acolo!
Rostogoliti-vă!
Durerea îti este prieten, aliatul tău!
O să-ti spună când esti rănit grav!
O să te tină treaz si supărat
si o să-ti amintească să-ti termini misiunea
si să te duci naibii acasă!
Dar stii care este cel mai bun lucru la durere?
Nu stiu!
Te anuntă că nu ai murit încă!
Am văzut cercetase care se misca mai repede decât voi!
Voi sunteti jalnici! Bărcile jos!
D-le Wickwire, ai patru minute
să-ti asiguri echipamentul si să mănânci!
Întreaga clasă va fi penalizată...
Miscati-vă fundurile! Miscati-vă!
La naiba, ce naiba faci de stai în scaunul meu?
Iesiti naibii de aici!
Curătati farfuriile! Iesiti naibii de aici!
Ridicati-vă fundurile! Ridicati-vă fundurile. Ridică-l, băiete!
Iesiti naibii de aici!
Curătati farfuriile si iesiti naibii de aici!
Vreau să mergeti în patru labe! Jos!
Mers în patru labe, la naiba! Ce naiba este cu tine idiotule?
În regulă, păstrăvi de canal, toată lumea afară!
Iesiti afară!
Iesiti în linie si adunati-vă aici!
Păstrati linia!
Miscati-vă, miscati-vă!
În linie! În linie aici!
- În linie! - În regulă, asezati-vă! Aranjati-vă!
Pregătiti-vă pentru consultul medical!
Sunt ai dvs., locotenente.
- Cum te numesti? - Newberry.
Ce zi a săptămânii este, Newberry?
- Este al naibii de frig. Asta e. - Urmăreste-mi degetul.
Este bine.
- Cum te numesti? - McCool.
- De unde esti? - San Diego.
San Diego. Urmăreste-mi degetul.
- Cum te numesti? - O'Neil.
În regulă, urmăreste-mi degetul, O'Neil.
- Să-ti văd vârfurile degetelor. Sunt reci? - Da.
În felul ăsta se vede, locotenente.
În regulă, sanitari, vor trăi. Plecati de acolo.
Clasă, duceti-vă să mâncati.
Miscă! Am spus miscă, la naiba! Ce vrei să faci, să mai faci o baie?
Poate nu vrem să mâncăm în seara asta.
Miscati-vă fundurile de fetite!
După ce strângeti mâncarea, prezentati-vă la barăcile Alpha în pas alergător.
Luati-vă mâinile pricăjite de pe pubelele mele. Ce naiba se întâmplă?
V-am spus, luati-vă mâncarea si prezentati-vă la barăcile Alpha!
Dacă simtiti că nu mai puteti continua,
dacă vrei să recunosti că te depăseste cu mult asta,
clopotul ăla este salvarea ta.
Scutură-l de trei ori si ai terminat.
Esti liber să faci un dus fierbinte si să ai un somn bun.
Stiu că vă spuneti:
"Sunt un operator cu experientă".
"Am avut de a face 19 ore cu asta".
"Chiar mai am nevoie de încă 12 săptămâni?"
Dacă nu stii răspunsul la întrebarea asta, nu este locul tău aici.
- Înapoi, băieti. Înapoi. - Este în regulă,
pentru că programul ăsta nu este pentru oricine.
Păsiti la clopot si scutiti-ne de multe necazuri.
Haideti. Vreunul?
Haideti, o dată...
De două ori...
În regulă, bine ati venit la o nouă zi.
Am fost pierdut
- Haideti, acum! - lntr-o lume de lumină
- Am spus întotdeauna - V-am spus tuturor!
- Ce este bine - Rezistati!
Dar acum cânt
Un cântec diferit
Si sunt bucuros
- Nu faceti bine. - Cântati!
Am găsit un prieten.
- Da! - În Satan.
Am găsit un prieten.
- În Satan. - Stamm, nu fă asta, Stamm!
- Am găsit un prieten. - Haide, Stamm! Nu renunta!
Haide, Stamm!
A renuntat Stamm.
Amator.
- O zi slabă la serviciu... - Eliberat la cerere.
În nu mai putin de 500 de cuvinte bine alese,
spuneti-mi de ce iubiti Marina Statelor Unite.
Nu veti avea timpul limitat.
Pune pixul jos. Adună-ti picioarele si stai drept!
O să scrii când o să-ti spun eu.
Când mă întorc, sper să nu dormiti. Începeti!
D-le sergent major. Suntem gata.
Conditii meteo favorabile pentru etapa următoare.
Esti pregătită, locotenente?
Pixurile jos! În picioare! Ridicati-vă!
Sunteti gata pentru etapa următoare?
Da, d-le instructor Pyro!
Clasă, opriti-vă!
La dreapta!
Armele pe umăr!
- De voie! Apropiati-vă! - Bună seara, bucăti de tort.
Mai putin de 12 minute. Atât trebuie să stiti despre următorul lucru.
Grupul unu: Newberry,
Hampton, McCool, Wickwire, Slovnik si England.
Grupul doi: Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez si O'Neil.
Vei găsi o scară albă care este pentru femei, O'Neil.
O vei găsi si o vei folosi la fiecare obstacol.
- D-le sergent, nu vreau să folosesc scara. - Taci din gura!
- Vreau să merg cu restul băietilor! - Am spus să taci naibii din gură, O'Neil!
Grupul trei: Marshall, DeLuise, Brown, Simons, Flynn si Stow.
Grupul unu, pregătiti-vă!
Porniti!
Grupul doi, pregătiti-vă!
Porniti!
Grupul trei, pregătiti-vă! Porniti!
Miscati! Miscati! Miscati!
- Miscati-vă! Nu vă opriti! - Mai repede!
O'Neil, haide mergi! Haide să mergem acolo!
Vrei să-ti aduc o rochie?
- Nu te oprii. Mergi! - Stai pe vine când urinezi?
Haideti!
- Haideti! - Pe aici!
- Haideti! - Feriti-vă! Miscati-vă!
Flea!
Să ne miscăm! Să fugim!
Miscati-vă! Miscati-vă!
ln tunel! Acum!
În picioare! Haideti!
Cortez, vino aici! Lasă-te în jos. Haide!
Haide! Haide, Flea!
Haideti!
- Haide! - Du-te!
- Asta e! - Ajută-mă, Jordan.
Apucă-mă de mână. Dă-mi mâna.
De ce nu renunti, O'Neil?
Renuntă acum.
Să mergem, copii. Haideti. Haide, Cortez.
Merită să fii primul. Haide, miscă-ti fundul ăla mare.
Ăsta ar fi un timp bun să renunti, nu-i asa domnilor?
Câti dintre voi renuntă? Haideti! Miscati-vă!
Urcati aici, prăjituri noroiase. Haideti! Arătati ca niste lenesi de mare.
O'Neil! Ce astepti, fato?
Adu-ti sezutul tău frumos aici!
Haide, miscă! Miscă, O'Neil!
Doamne!
O'Neil a declansat explozia! Multumesc foarte mult!
Este responsabilă de omorârea întregii clase.
- Rău, O'Neil! - Rău, O'Neil!
Newberry: 13:O8.
Cortez: 13:1O.
Hampton: 13:15. Blake: 13:22.
Presley: 13:47.
Frumuselul: exact 14 minute.
Esti în categoria învinsilor.
Acestia sase au picat cursă "O".
- Acestia sase vor relua cursa. - Nu, nu fă asta!
Haide omule! Rezistă!
Haide!
Altcineva?
Bine.
Restul veti avea două ore înainte de următoarea etapă.
Vă sfătuiesc să îl petreceti în paturi sau la infirmerie.
- D-le Wickwire. - Drepti!
Trebuie să vă întoarceti aici la ora O8:OO
odihniti.
Liber!
Clasă! La loc comanda!
Sergent Cortez,
oricât de putin ai sta aici,
două cuvinte vei învăta să le alături:
coleg de echipă.
Continuati.
- Wickwire, ai auzit. Ce mai astepti? - Liber! Miscati-vă!
Ce avem aici, târfe sovăitoare ce sunteti?
Vă gânditi să sunati clopotul? Nu vă gânditi! Actionati!
Haideti, să sune cineva din clopotul ăla pentru mine, vă rog!
Haide, coc drăgut, mergi! Du-te si sună din clopotul ăla!
Ai putea fi acasă cocosat în pat,
în mai putin de patru ore!
Sună din clopotul ăla!
Este muzică pentru urechile mele. Mă emotionează.
Altcineva?
Ce s-a întâmplat, O'Neil?
Haide.
Vreau să vorbesc cu d-ul sergent major.
Locotenentul O'Neil doreste să vorbească cu d-ul sergent major.
Nu este acasă.
Scuzati-mă, d-le sergent major!
Cortez a terminat înaintea mea în grupul doi, dar eu am reusit si el nu. De ce?
lnstructor Pyro, educă-l pe locotenent.
Ai primit din oficiu o scădere de 30 de secunde
care te-a plasat deasupra liniei.
Se numeste regulă, O'Neil.
Este o procedură obisnuită pentru toate femeile la instructia fizică.
Care "toate femeile", dacă sunt singura?
Cred că ar trebui să mi se dea voie să aleg.
Fii atentă.
Locotenent O'Neil, când o să am nevoie de părerea ta, o să ti-o cer.
Ai discutat asta cu sergentul major la comandă?
Cred că mi-ati spus să vin direct la dvs., d-le,
dacă simt că nu sunt tratată corect.
În regulă, locotenente.
Vreau nume. Vreau plângeri reale.
Îmi dati permisiunea să vorbesc sincer, d-le?
Dvs. sunteti, d-le.
- A început de cum am venit aici. - Chiar asa?
Este un standard dublu.
Dormitoare separate, tratament diferit.
În felul acesta, practic m-ati condamnat.
Pentru că am fost politicos, te plângi acum?
Nu îmi pot permite politetea, d-le.
Cum pot să mă integrez cu tipii ăstia, dacă am tratament diferit?
Îmi dati un set diferit de reguli.
Răspunsul este că nu pot.
De ce nu îmi dati o jupă roz să o port prin bază?
Ai pătit ceva la creier?
Mă scuzati, d-le?
Valsezi aici
si latrii la ofiterul tău comandant?
Dacă asa este, este din cauză că ai pătit ceva la creier
si nu îmi place când oamenii innebunesc la mine în birou.
Cred că nu m-ati plăcut din prima clipă, d-le.
Ce nu îmi place, locotenente...
sunt unii politicieni...
care îmi folosesc baza ca pe o eprubetă
pentru marele ei experiment social.
Ceea ce nu-mi place...
este instructia de sensibilitate...
care este acum obligatorie pentru oamenii mei,
personalul pe care trebuie să-l tin
doar ca să-ti urmărească cineva sfârcurile pătate.
Dar cel mai mult îmi displace...
parfumul tău,
oricât de fin ar fi,
care rivalizează cu aroma trabucului meu de 3.59 $,
pe care o să-l pun jos în clipa asta,
dacă natura lui falică îti deranjează
sensibilitatea ta fragilă!
- Te deranjează? - Nu, d-le.
"Nu, d-le", ce?
Forma nu mă deranjează, d-le.
Doar afurisitul de miros urât.
Un singur standard.
Doar tratati-mă la fel. Nici mai bine, nici mai rău.
O să ai ce-ti doresti, O'Neil.
Să vedem dacă ai să vrei ce ai să primesti.
Am înteles, d-le.
Alo?
Este cineva aici?
Luati-vă sacii! Treceti în linie! Miscati!
- Cine naiba te crezi, să vii aici? - Cred că sunt noul tău coleg de cameră.
Nu, nu poti sta aici.
- Nu poti să dormi chiar lângă mine. - Comandantul spune că pot.
Nu! Vino aici! Cortez, vino aici, la naiba!
Uită-te. Prietena ta si-a adus toate lucrurile aici de parcă crede că o...
La naiba! Asta e Tampax!
- Atentie! - Asta nu o să se întâmple.
Atentie!
D-le Wickwire, în timpul tău liber
fă un orar pentru folosirea individuală a dusurilor.
Da, d-le sergent major.
Mai putem face ceva pentru celebra ta carieră, locotenente?
- Asta este tot... - Aveti exact un minut să vă strângeti!
Dacă unul dintre voi, lenesilor, întârziati,
voi avea grijă personal că nici unul dintre voi să nu doarmă o săptămână!
Lasă-mă să-ti spun asta direct: împărtim aceeasi pernă?!
Ascultă, idiotule, sunt aici ca să rămân.
Dacă nu vrei să fii în viata mea, ai două optiuni: mută-te sau sună din clopot.
- Asta este. Sfârsit. - Ai un minut să îti strângi hainele.
Dar tampoanele?
- Nu îti pasă de tampoane? - Revino-ti, Slovnik, bine?
- Pune-ti hainele. Haideti! - Drăgut.
- Venim. - Venim!
Ridică-le! Pune-le jos!
Mai iau unul.
Multumesc mult.
Felicitări, d-le Secretar.
Să-l salutati pe Presedinte din partea mea, bine?
Deci, ce târg ai făcut cu diavolul? Vreau să spun cu DeHaven.
Nu ai auzit?
Din momentul ăsta, toate navele Marinei
nu mai sunt de genul feminin.
O să vorbim de ele la genul neutru.
- Royce, avem nevoie de un al patrulea om. - Da, d-le.
- Tu esti ăla. - Multumesc, d-le.
Felicitări pentru noul post!
- O să fii un bun... - D-le Secretar...
Nu te cobori la abilitătile ofiterului tău superior, nu?
Nu, d-le Snooker-ul nu este jocul meu preferat.
Prea multe bile pe masă.
Te zăpăceste, nu? Cea roz chiar printre celelalte.
- Cine are un trabuc? - Nu stiam că fumati, d-le.
Vreau doar să îl mestec.
"Femeia necunoscută se crede că este"
"prima femeie candidată pentru elita marinei SEALS, în programul de instructie".
"Prezenta ei ar putea semnala o schimbare în politica armatei..."
Trebuia să fie ceva discret.
Asa a fost întelegerea.
Credeti că d-na asta s-a împrietenit cu presa?
Este DeHaven. Trebuie să fie ea. Va mulge vaca asta de toate cele patru tâte.
Tot ce stiu este că în ultimele două ore, am primit 14 cereri de interviuri.
Fără interviuri. Este ultimul lucru de care avem nevoie.
În ce fază se află în instructie, această femeie?
D-le Secretar, vom afla asta pentru dvs. înainte să se sfârsească noaptea.
Am înteles că tocmai a terminat prima fază din instructie.
A avut o săptămână de iad.
Nu va rezista o săptămână, nu?
Deci, ai monitorizat situatia asta pentru noi, comandante?
Nu, d-le. M-am interesat neoficial.
Ei bine, fă-o oficial!
Vreau o informare pe birou săptămânal.
Soldatul Jane. Doamne! De ce să nu terminăm cu asta si să o numim Joana d'Arc?
Este rândul tău, Gary.
Scuzati-mă, d-le. Un telefon de la d-na senator DeHaven.
Aici căpitanul Salem.
Căpitane, îti este în obicei să lasi fotografii prin bază,
să facă fotografii până termină filmul?
Trebuia să fie totul discret.
D-nă senator, au stat pe o autostradă publică si au folosit teleobiective.
Nu pot să fac nimic în legătură cu asta,
decât dacă doriti să le îngrădesc drepturile civile,
ceea ce voi face bucuros dacă tăiati putin din Constitutie.
Tocmai faci pe desteptul cu un membru al Comisiei de Apărare a Senatului?
Îti admir stilul, dar nu si inteligenta.
- Tocmai vă explicam... - De acum, vreau ca problemele cu presa
să fie coordonate prin biroul meu.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de relatiile cu presa.
Să fiu a naibii dacă o să mă uit cum Hayes face prostii
si se mai si laudă cu asta.
O să mă asigur să transmit cererea dvs. pe cale ierarhică superiorilor.
Bine.
Acum, cum se descurcă fata mea?
Trebuie să stiti cum este să te îneci
pentru a evita panica
si poate să câstigati câteva secunde care v-ar putea salva viata.
Tendinta naturală spre o panică prematură
face ca această tehnică de interogare să fie atât de eficientă.
Carabina nr.15. Denumirea militară: M4.
Nimic mai mult decât o versiune mai scurtă a pustii de asalt M16.
Cu precautiile corespunzătoare,
această armă poate fi considerată rezistentă la apă.
De-a lungul anilor, au fost dezvoltate multe tehnici de sigilare a gurii armei.
- Nimic nu întrece tehnica din vremea mea. - Nebuneste. Sălbatic.
Taci din gură, Slovnik.
Barca sase: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik si O'Neil.
Haide...
Are cineva vreo problemă cu priceperea mea la organizare?
Mie îmi convine, d-le sergent major.
Nici o problemă, d-le sergent major.
Asteptati. Pregatiti-vă să loviti valurile. Miscati!
Barca patru, răspunde-mi la asta:
Când mai văd marea o dată, marea mă vede sau nu mă vede?
Acesta va fi un exercitiu la care se vor da calificative.
La semnul meu. Fiti gata.
Acum!
- Cortez, am terminat. - Timpul!
Armele pe masă!
Este cald aici sau mi se pare mie?
- Te doare? - Este în regulă.
Aici?
- Putin. - Bine, te poti îmbrăca.
Încearcă să tii cât mai mult la aer zgârieturile de pe spate.
Se numeste amenoree când nu-ti vine ciclul.
Este pentru că ai pierdut din grăsime, dar nu este ceva neobisnuit la atlete.
Bine, ai o inflamatie a tendonului la genunchiul drept
si o infectie obisnuită la piciorul stâng.
- Minunat. - Deci, nu stai prea bine.
Fă-mă bine si trimite-mă înapoi.
- Jordan! - Doamnelor!
Dacă vin cu tine acasă, vrei să faci sex premarital cu mine?
Slovnik! Latrii la o fustă gresită. Nu este tipul tău.
Trage si salvează meciul.
La naiba, este un adevărat circ aici. La naiba!
Încerci să fii rău?
Ai putea fi acasă în pat si să te joci cu jucării electrice!
Du-te!
Locotenente, de ce faci asta?
- Le pui si bărbatilor aceeasi întrebare? - De fapt, da. Îi întreb.
- Si ce îti răspund? - "Pentru că trebuie să termin naibii".
Ei bine, asta e.
La semnul meu, fiti gata!
Acum!
- O'Neil, am terminat. - Cortez, am terminat.
Functionează, locotenente?
Foarte bine, locotenente.
Marina refuză încă să dezvăluie numele femeii,
dar biroul d-nei senator DeHaven a confirmat că soldatul Jane
si-a depăsit multi dintre omologii ei bărbati în programul elitei Marinei,
unul dintre cele mai dure din lume.
Urmăriti-ne la "Washington Tonight", pentru un punct de vedere feminist...
Coxswain, tare spre port!
- Aliniati-vă! Mută-te mai încolo! - Vine!
Indreptati-i!
- Aliniaz-o! - Stai pe linie! Fii gata!
Haide! Spre pupa!
Treci acolo! Haide, miscă! Miscă!
La naiba! Este ca atunci când faci sex în timpul unui accident de masină!
Bine, McCool, treci acolo. Hai iubito!
Haide, O'Neil. Vino aici sus.
Haide. Foloseste-ti mâinile. Doamne!
- Haide, O'Nei! - Dă-i drumul!
Las-o!
Ei bine, era si timpul să scăpăm de balast.
Nu ne lăsăm oamenii în urmă!
Ce naiba astepti? Du-te la echipa ta! Treci acolo!
Haideti! Haideti!
Haide, du-te! Înoti până acasă!
- Vrei să-i luăm iar? - Să mergem acasă.
Asta e o tâmpenie.
Acum sufăr eu doar pentru că este cu mine în echipaj pe barcă.
În primul rând, dacă ti-ai fi tinut gura, nu am fi fost aici.
Am avut un bunic care a vrut să fie soldat al Marinei.
Vroia să tragă cu arme puternice de pe nave de război puternice.
Marina i-a spus: "Nu. Poti fi un singur lucru pe o navă de război, fiule".
"Bucătar".
Si nu vorbesc despre acum 100 de ani.
Vorbesc despre Marina Statelor Unite, în mijlocul celui de-al doilea război mondial.
Stii ce motiv i-au dat?
Motivul pentru care i-au spus bunicului meu că nu poate să lupte pentru tara lui?
Pentru că negrii nu pot vedea noaptea.
Nu văd bine noaptea.
La naiba, McCool. Este de necrezut.
Slavă Domnului că s-au schimbat timpurile.
Chiar s-au schimbat?
Asa că vezi tu, O'Neil,
Stiu de unde vii.
Pentru ei esti doar un negru în ghetou, atât.
- Te-ai mutat putin prea devreme. - Multumesc, omule.
Evreii au încercat.
Femeile în luptă.
Se pare că bărbatii nu se puteau obisnui cu vederea femeilor care sar în aer.
Întârziau lângă femeile rănite,
adesea încercând să le salveze pe acelea care evident nu mai puteau fi salvate.
Adesea în detrimentul misiunii.
Ai primit Crucea Marinei, nu?
Pot să întreb pentru ce ai primit-o?
De vreme ce avem această conversatie,
am primit-o pentru că am scos un om de 150 de kilograme dintr-un tanc în flăcări.
Deci când un bărbat încearcă să salveze un alt bărbat, este un erou,
dar când încearcă să salveze o femeie este moale.
L-ai fi putut salva pe bărbatul acela?
Locotenente, nu ti-ai putut nici măcar trage corpul din apă astăzi.
Vă cer permisiunea să mă îmbrac, d-le sergent major.
D-ul England ne-a părăsit cu o fractură la degetul piciorului.
Îl mut pe Wickwire în barca cinci. Asta înseamnă că esti la conducerea bărcii sase.
De ce nu McCool? Are acelasi grad?
Pentru că tu ai vechime mai mare cu o lună. Înseamnă că îi esti superior.
Aminteste-ti, nu sunt echipaje proaste,
ci doar conducători prosti.
Într-o evolutie din punct de vedere academic,
ea primeste calificative mai bune ca majoritatea.
În plus, a rezistat mai mult decât 40% dintre cei cu care a venit.
- Cu un standard dublu. - În realitate, nu, d-le.
Are acelasi tratament ca si bărbatii de ceva timp.
Deci a rezistat opt săptămâni. Este minunat.
Joana d'Arc o întâlneste pe "Supergirl".
Cu instructia de săptămâna viitoare, d-le...
Comandante, vrem să vedem mai multe detalii în raportul tău.
Să incluzi si informatii din trecutul ei.
Rezultatele instructiilor anterioare; fisa medicală; orice plângere pe care a depus-o.
Ai înteles?
De fapt, nu complet, d-le.
Sunt rugat să vă aduc munitie împotriva acestei femei
în cazul în care rezultatul nu este cel asteptat de Marină, d-le?
Absolut de loc. Doar ne documentăm cât mai complet posibil,
în eventualitatea în care asta se transformă într-o chestiune juridică.
Nu trebuie să vezi nimic rău în asta, Comandante.
O să încerc să nu, d-le.
Poti să pleci, Comandante.
Vă multumesc.
Loganville. Wilmington. Coronado. Bedsford.
Este mai mult decât ne-am gândit noi.
Uitati-vă la Texas.
Număr patru, nu, cinci baze.
S-ar putea să nu o mai suportăm mult pe DeHaven.
Este răspunzătoare de pierderea a 6000 de militari, 4000 de slujbe civile,
poate un deficit de 35O de milioane pe an.
Alegerile sunt peste sase luni.
S-ar putea să-si piardă Comisia.
Da.
Ascultă, Jordan, oamenii din Washington sunt foarte atenti la ce se întâmplă acolo.
- Stii că vorbesc despre tine? - Am văzut un ziar.
Asta este partea publică. Pe ascuns, totul este documentat.
Vreau să spun, totul. Până la micul tău dejun si mărimea sutienului.
De ce îmi spui asta?
Marile simboluri sunt marile tinte, Jordan.
Sunt multi oameni care nu vor să vadă că termini.
Dar tu, Royce?
Vrei să mă vezi că termin?
Uite, încerc doar să te avertizez, bine?
Să te fac să te gândesti unde s-ar putea ajunge în cazul în care...
Ei bine, lasă-mă să te avertizez eu.
O să trec prin asta
si cu cât se pun mai mult cu mine, cu atât vreau să reusesc.
Asa că nu astepta să mă întorc curând.
Uite, nu asta vreau, Jordan.
Vreau să spun... La naiba!
Este si nu este. Întelegi?
Încă mai ai probleme să iei decizii?
Jordan, păzeste-ti spatele, bine?
Trebuie să plec, Royce.
Asteaptă o secundă. Nu...
Supravietuire, evitare, rezistentă si scăpare.
Asta este, mormolocilor.
Tinta voastră este într-o zonă de opt kilometrii pătrati.
Când si dacă veti găsi tinta,
veti strânge cât mai multe informatii în timpul alocat
si veti pleca naibii de acolo.
Veti fi penalizati atât la o extractie mai rapidă, dar si la capturare.
Credeti-mă. Bine ati venit la S.E.R.E.
- Fiti pregătiti! Ridicati-vă! - Ridicati-vă! Am înteles!
- 30 de secunde! - 30 de secunde! Am înteles!
Primul om, pleacă!
Du-te!
Unde ne-au lăsat, locotenente?
La linia 2- 1- O.
Si pentru distractie, haideti să schimbăm pe canalul cinci.
Păstrati dialogurile întâmplătoare pe canalele stabilite.
Slovnik, du-ne la 2- 1- O. Cortez, miscă.
Miscă-te!
Să mergem.
Patru apăsări, 2- 2- 6.
Nu are nici o idee în ce directie mergem.
Taci din gură!
Cortez, Slov, în stânga mea.
Restul, înapoi.
Se pare că ne-a dus bine.
Stii, am avut odată un ceas stricat si arata ora bine de două ori pe zi.
Cortez.
Tinta în fată. Omiteti ultima replică.
Un nou punct de întâlnire, pozitia mea.
McCool, Newberry, în partea dreaptă.
Flea, tu vii cu mine. Să mergem.
Ascultati, trebuie să facem fotografii din toate unghiurile.
Retineti armele, vehiculele, numarati-i pe tipi. Retineti gradele, dacă se poate.
Slov, Cortez, verificati antena dacă poate emite.
- McCool? - Nu este nimic acolo, O'Neil.
Nu sunt prizonieri si nici gărzi.
Poate am găsit locul ăsta prea usor. Nu este nimeni acolo.
Cortez.
- McCool. Ora zece! - Cortez!
Ce naiba faci?
Comandantul echipei către nenorociti. Retrageti-vă fundurile!
Revino la pozitia ta. Compromiti echipa.
- Este un ordin. Vino acum! - Ce naiba fac clovnii ăia?
Nu, Slov.
Doar un suvenir.
Nu, Slov, nu...
Ce naiba...
Să mergem!
Bine ati venit la tabăra de vară, băieti si fete!
Binecuvântat fie cel care nu se asteaptă la nimic,
căci nu va fi dezamăgit!
Ne vedem la punctul de întâlnire.
Haideti! Să mergem!
S-a fracturat. La naiba.
Miscă-ti mâna, omule. Gata, nu te misca. O să-ti faci doar mai rău.
Doamne!
Ridică-te. Ridică-te!
Dă-te de pe mine! Nu pot să respir!
Ridicati-l!
Flea, esti în regulă?
Da, da. Sunt în regulă. Sunt în regulă.
Stati jos!
Cine este la comandă? Aveti vreun ofiter?
Ai ceva de zis?
- Esti ofiter? - Du-te naibii! Du-te naibii!
Esti prea urât ca să fii ofiter.
Cine este ofiterul la comandă?
Tu esti la comandă?
Da! Da!
Băieti, ăla e prost.
La naiba! Doamne...
Deci tu esti la comandă?
Duceti-l în cuscă!
Mai sunt si alti ofiteri?
Duceti-l în cuscă! Miscă!
Cusca trei.
Trezeste-te, rază de soare!
Taci din gură!
Ridică-te!
- Nu îi lăsa să te înfrângă, Flea. - Ai grijă, omule!
Stii,
am avut un apartament de mărimea asta.
Vom fi în regulă, nu-i asa, Wick?
O să rezistăm, nu?
Nu stiu. Data trecută nu am reusit.
Ce s-a întâmplat?
Am avut o problemă cu spatiile mici.
Dar, după cum vezi, am depăsit asta.
Esti rănit?
Nu îi lăsa să se folosească de mine împotriva ta. Bine?
Bine.
Care naiba este problema ta?
Care este problema ta?
Te doare, Flea, sau esti rănit?
Dacă esti rănit, te scoatem de pe insulă si îti dăm tratament medical. Cum ar fi asta?
Bineînteles, nu o să-ti mai vezi echipa.
- Dacă te doare, va trebui să continuăm. - Care dintre ele este, soldatule?
Cum va fi?
Opriti! Mă doare! Mă doare!
Este un răspuns curajos. Cum o să fie?
Să mai încercam o dată, Flea.
Te doare sau esti rănit?
- Renuntă, omule! - Cum va fi, soldatule?
Vă rog. Vă rog.
Vă rog nu îmi mai faceti asta.
Unde sunt? O să te lăsăm în pace.
E terminat.
Cum se numeste tatăl tău?
Este o întrebare simplă, locotenente.
Nu ai nici un motiv să nu răspunzi, decât dacă vrei să sângerezi.
Cum se numeste tatăl tău?
Tata.
Frati si surori ai?
Dick, Jane si Spot.
Îti este foame, O'Neil?
Care este mâncarea ta favorită, iubito? Poate îti putem aduce ceva de mâncare.
Ouă proaspete si suncă.
"Ouă proaspete si suncă".
De ce nu ti-ai cărat rănitul, locotenente?
Era prea greu,
sau doar erai speriată?
Nu o să scoti nimic de la mine.
Ai putea să mă pui deja la loc în cuscă.
Esti în cuscă. Chiar aici, chiar acum.
Îmi pare rău. Trebuie să îmi fie frică?
Până în pântecul tău fără valoare. Asta este insula mea.
Jack.
Ce? Te deranjează asta, Max?
Atunci iesi naibii de aici! Iesi!
Ti-a zis ce vrea să facă?
Nu mi-a spus nimic.
Crezi că ar trebui să fim mai blânzi cu femeile, locotenente?
Crezi?
- Du-te naibii. - Ce bine îmi pare că suntem de acord.
Două echipe sunt încă neprinse. Cine îmi va spune unde sunt?
Oricine poate opri asta.
Dati-mi doar o informatie bună si totul se sfârseste aici.
- Rezistă. - Rezistă, O'Neil.
- Ai ceva să îmi spui? - Nu fă asta! Nu fă asta!
O să te ucidă, O'Neil!
Te-ai gândit vreodată ce se întâmpla când esti capturată, locotenente?
Da, exact ca bărbatii.
O să exersăm aceste lucruri ca să stii la ce să te astepti.
Ar trebui să exersez si sângerarea? Mă face asta un soldat mai bun?
Nu are ce să strice. Nu în cazul tău.
Este o tâmpenie. Este un joc nenorocit, O'Neil.
D-le Newberry! Vrei să fii cavaler si să opresti acest abuz?
- O'Neil, spune-i ceva sau am să-i spun eu! - Să nu-i spui nimic!
Loveste-l! Nu îl lăsa să se ridice!
Haide, ridică-te! Ridică-te! Ridică-te!
- Ridică-te, O'Neil! - Loveste-l în continuare cât este ametit.
Ce frumos arăti.
Nu începe ceva ce nu poti termina.
- Haide! Ridică-te, O'Neil! - Revino-ti, O'Neil!
- Haide, Jordan. - Ridică-te. Haide.
Esti un adevărat erou, omule.
Băieti, îi salvez viata
si pe a voastră.
Prezenta ei ne face pe toti vulnerabili.
Nu vreau să aflati acest lucru
în timpul luptei.
- D-le sergent major. - Locotenente!
Caută viată în altă parte.
Du-te naibii!
Du-te naibii! Du-te naibii! Du-te naibii!
Du-te naibii! Du-te naibii!
Ai depăsit măsura.
Nu o să se mai întâmple.
Ba da.
Poate nu cu tine, cu băietii sau cu mine.
Nu ea este problema.
Noi suntem.
A reusit să depăsească etapa S.E.R.E. a instructiei. Tocmai am aflat.
- A reusit. - La naiba! Fata asta este bună.
Apropo, au sunat de la "Newsweek".
- Vor un reportaj despre soldatul Jane. - Vesti minunate, Peter.
Să vorbim despre asta când mă întorc la birou. Multumesc, dragă.
"Newsweek".
Minunat. Pot să vină să-ti facă o poză când te retragi la casa din Waco.
Vor să închidă cinci din bazele noastre.
S-a încercat aceeasi smecherie cu Resnik în California, acum cinci ani si a functionat.
Nu a mai fost ales. Vrei să se întâmple asta si în Texas?
Douglas, nimic nu este stabilit până nu vezi la "CNN".
Există un motiv pentru care ti-au dat lista aia.
Crezi că vor ceva în schimb?
Cred că asteaptă să-i suni.
Bună, O'Neil. As fi fi plătit să fi fost acolo.
- Ai auzit, nu? - Cred că a fost la stirile de seară.
Doamne! Exact ce îmi trebuia. Mai multă publicitate...
Ascultă, câtiva dintre noi mergem la plajă.
La un grătar. Nu este mare lucru. Vrei să mergi?
Ei bine, de fapt, echipa mea m-a invitat la un pahar.
- Asa că... - Progrese...
Oricât de încet, oricât de dureros ar fi... Cred că încep să îsi revină.
Asteaptă-mă cinci minute. O să te duc eu.
Bine. Foarte bine.
Meciul următor!
Încă un rând! Îl dau eu.
- L-ai văzut pe Flea? - Da.
- Cum se mai simte? - Cred că piciorul i se vindecă bine.
Nu stiu dacă si el.
A iesit medical. O să îl lase să vină înapoi.
Da, o să-l primească,
dar nu stiu dacă o să-l lase să termine.
Dacă vor să te dea afară, o să găsească ei cum.
- Sunt încă aici. - Da. Te-ai descurcat bine.
Da?
Stii, O'Neil, îmi placi mai mult când bei.
Stii, Cortez, îmi placi mai mult când beau.
Paharele sunt pline, băieti!
Joe. Mai avem nevoie de două.
Gata. Toată lumea are unul?
În regulă, oameni buni.
Am trecut prin multe. Pentru cei ce trăiesc!
- Cine tine un toast? - O să tin eu unul.
Băieti, vă aduceti aminte de asta?
"Du-te naibii"!
Nu mai spuneti asta, bine?
Jordan, mă... întrebam...
dacă ai vrea...
Esti în regulă.
Trebuie să plec de aici...
Nu este treaba mea, dar îti spun să îl părăsesti pe nenorocit.
Bună.
Ce s-a întâmplat? Unde sunt băietii?
Stiti voi. Nu îmi plăcea să agăt gagici.
Stai putin...
Într-o operatiune reală, întotdeauna folosim întăriri.
Doi sunt unul, unul nu este nimic.
- S-a înteles? - Da!
O'Neil în biroul Comandantului.
O'Neil, Comandantul vrea să te duci la el în birou.
Locotenente, te asteaptă.
Amiralul Gallow si locotenentul Burke
de la Procuratura Militară.
Ia loc, locotenente.
Nu stiu să-ti spun asta în mod delicat, locotenente,
asa că nu o să încerc.
S-au primit plângeri că te-ai...
angajat în fraternizarea cu acelasi sex.
În mod special că ai fost...
"văzută în public cu o altă femeie ofiter într-o manieră..."
"care să sugereze un comportament nedemn de un ofiter".
D-le, sugerează cineva că sunt lesbiană?
Nu întrebăm dacă esti, locotenente
si nu esti obligată să răspunzi chiar dacă am face-o.
Este doar o anchetă neoficială.
De unde aveti astea?
Sursa acestor fotografii este un alt aspect pe care îl investigăm.
Înteleg. Au fost trimise anonim.
D-le, vreau să vă spun că nu este nimic adevărat
si în nici un caz nu s-a întâmplat nimic între mine si locotenentul Blondell.
Găsesc că asta este neplăcut din partea ta, locotenente.
Ti se va cere...
să cooperezi pentru investigarea cazului.
Bineînteles, vei sta la birou până se termină.
Birou? Asta este...
D-le căpitan, evident ca cineva încearcă să îmi saboteze instructia.
Îti poti repeta instructia,
în viitor, dacă se va rezolva asta.
- Nu pot să mai trec prin asta. - Linisteste-te, locotenente.
Nu aleg să îmi repet instructia, d-le
si nici nu vreau să stau la birou
asteptând rezultatul acestei acuzatii rău-voitoare.
Cu respect vă cer să mă tineti cu echipa mea, sau să mă dati afară.
Asta a sunat ca un ultimatum.
Luati-l cum vreti, d-le.
Nu te îngrijora. Pe mine mă vor.
Nu am reusit să dau drumul la gaze.
Bănuiesc că ai auzit.
Da.
Mai mult decât vroiam.
Era o vreme când vroiam să nu reusesti,
dar asta doar ca să te am aproape
si în sigurantă.
Numai pentru mine.
Dar îti va fi greu să trăiesti cu mine...
Te iubesc.
Bine. Asta este.
- Uită-te la asta. - Ia-o tu.
Acesta este faxul pe care l-am primit marti.
A ajuns pe biroul meu miercuri dimineata.
Ce observi?
Vezi asta?
Ce observi?
Uită-te în dreapta.
- La naiba! - Asta este.
Cât de important este asta pentru tine, Jordan?
Doar te întreb. Întreb doar.
- Baza Navală Bridgeport... - Asteaptă, uită-te la asta, Jordan.
...închiderea depozitului de materiale a Aviatiei Militare.
ln Texas, Comisia a recomandat să nu se închidă bazele militare.
Săptămâna trecută, cinci baze din Texas trebuiau închise. Săptămâna asta, niciuna.
Ce îti spune asta?
...într-o manieră echitabilă pentru toate statele,
fără a împovăra nici un stat în dificultate economică.
Primul si cel mai important lucru,
aceasta Comisie a lucrat pentru binele întregii tări.
Bineînteles, anticipăm anumite discutii
în legătură cu recomandările noastre.
Reamintim fiecărui senator, om politic,
- Si Guvernului... - Scuzati-mă, d-le Burnham.
Acum ar fi un timp potrivit pentru o pauză.
Ne vedem la prânz.
Jordan, am auzit ce s-a întâmplat
si vroiam foarte mult să vorbesc cu tine,
dar acum nu prea avem timp.
Trebuie să vă laud, d-nă senator. Acelea erau niste fotografii foarte bune.
Da, am pus pe cineva să fotografieze,
dar în scopuri publicitare.
Înteleg. Dar cum au ajuns în mâinile Marinei?
Ei bine, va trebui să îi întrebi pe ei asta.
Dacă va trebui să mai întreb pe cineva, d-nă senator,
O să îi intreb pe cei din echipa dvs.
Jordan. Vino...
Aici sunt notele d-nei senator.
Lăsati-mă, băieti. Haideti. Repede! Repede!
Închide usa.
Jordan, aproape în fiecare săptămână sunt obligată să iau decizii
care l-ar pune si pe Solomon în dificultate.
Jumătate din aceste decizii sunt despre supravietuire politică.
Nu îmi place asta.
Asa că dacă ai venit aici să îmi cer scuze pentru supravietuirea mea,
ar fi mai bine să îti iei un scaun, pentru ca o să stai o vreme aici.
Spune-mi că nu m-ai vândut.
Spune-mi că nu mi-ai îngropat întreaga carieră ca să-ti fie tie bine.
Acele acuzatii vor fi retrase.
Cariera ta va merge mai departe, cu toate că va fi aici în Washington.
Haide, nu îmi spune că vroiai viata aia.
Să urinezi pe vine într-o junglă a lumii a treia
cu niste tipi care se uită la tine din spate.
Vroiam să aleg. Asa ar fi trebuit să fie.
Adevărul este că alegerea nu este a ta si nici a mea.
Familiile americane nu sunt pregătite
să îsi aibă fiicele si tinerele mame în pericol.
- Nu stii asta. - Ba da.
Roper, Paris, Gallup, toate sondajele arată acelasi lucru.
Ce spui?
Că viata unei femei este mai valoroasă ca cea a unui bărbat?
Că moartea unei femei este mai dureroasă ca cea a unui bărbat?
Nici un politician nu îsi poate permite să lase ca femeile să vină acasă în cosciuge,
si în special eu.
Oricum nu se putea întâmpla.
Atunci de ce naiba m-ai mai stârnit de la bun început?
Vrei adevărul?
Nu mă asteptam să fii atât de a naibii de bună. Credeam că o să iesi în 2 săptămâni.
Gata si s-a terminat si suntem populari.
ln Washington,
nu trebuie nici să stii cele zece porunci dacă esti popilar.
Mă gândesc ce va crede despre asta d-ul Secretar Hayes,
dacă ar stii cum m-ati îndepărtat,
pentru baze, pentru voturi.
Ce te face să crezi că nu stie?
Nici să nu te gândesti să te joci de-a politica cu mine, drăguto.
Esti prea mică pentru asta.
Să nu crezi că voi sta fără să fac nimic,
în timp ce îmi este pătat renumele.
Acum, anulati acele acuzatii, d-nă senator si faceti-o astăzi.
Sau...?
Vă place să fiu nervoasă?
Să vedeti acum.
Jordan, îmi ceri să desfac ceva deja făcut.
- Nu pot face asta. - Nu cer.
Gândeste-te ce faci înainte să apari în fata camerelor să te faci de râs.
- Nu ai nici o dovadă! - Acuzatiile se pare că sunt suficiente.
- Tu m-ai învătat asta. - Jordan!
Joci un joc foarte periculos.
Eu nu joc jocuri, d-nă senator.
Le înteleg.
O să o fac.
Cumva o să fac să fii reprimită.
Băieti...
Băieti, veniti aici. Uitai-vă la asta. Priviti cine s-a întors.
Locotenente, vino aici.
Nu stiu ce naiba s-a întâmplat în ultimele 48 de ore.
Sincer, nici nu îmi pasă.
Si mie îmi pare bine să te văd, d-le sergent major.
Priveste cine s-a întors, omule.
- D-le Wickwire! - Da, d-le sergent major?
De vreme ce întreaga lume pare să se fi trezit la ora O5:OO,
de ce nu îti aduci aici clasa în formatie?
Ai putea să o trezesti chiar acum.
În regulă, d-le sergent major. Băieti, l-ati auzit. Haideti la treabă.
- Esti gata pentru runda doi? - Da, d-le sergent major.
- Esti pregătit pentru mine? - Nenorocitule!
Newberry, ai mai făcut vreodată...
unul din exercitiile astea de promtitudine operatională?
Nu, Slovnik. Nu am mai exersat niciodată în Mediterana.
Nu este prea pericolos.
Chiar dacă oficial se stie că venim să testăm securitatea,
băietii care păzesc centrala nu stiu nimic.
McCool, îti aduci aminte de tipul ăla care a fost prins
când punea explozibil pe platforma petrolieră acum câtiva ani?
Nu mai stiu, omule. Cine? Thomas? Taylor? Nu stiu.
Ei bine, a încercat să explice că a fost doar un exercitiu.
El vorbea engleza si aia vorbeau araba. Asa că îti dai seama...
- A murit în puscărie sau... - Nu stiu.
Sper ca voi nenorocitilor sunteti atât de pregătiti pe cât credeti.
Voi fetelor sunteti tare tâmpite. Fără supărare, O'Neil.
Jordan, ce crezi despre asta?
Să îti petreci timpul în vreo închisoare arabă...
După sase luni cu tine, Slovnik, s-ar putea să mă ofer naibii voluntar.
Fiti atenti. Fiti atenti.
Vă vorbeste Căpitanul.
Ni s-a ordonat să întrerupem exercitiul pt. a ne alătura fortei de lupta Tango Chaser.
Intrăm în ape ostile.
Ne asteptăm la conditii de luptă.
Asta este tot.
- lran sau lrak? - Libia.
La ora O2:3O, un satelit al armatei s-a prăbusit.
În mod normal nu este o cauză de îngrijorare,
dar acesta a hotărât să cadă în curtea d-lui Gaddafi.
Mai mult, este o unitate de căutare, "Task Unit Scorpion",
care este deja în drum spre zona de impact.
Problema mea este că planul lor de extractie s-a dus naibii.
Echipa ta este cea mai apropiată unitate cu pregătirea necesară.
Sarcina ta va fi să le usurezi extractia.
D-le sergent major, dacă crezi cumva
că nu sunt pregătiti, din orice motiv, spune-mi acum.
- O să ne descurcăm, d-le. - Excelent.
În prezent, ne aflăm la cinci Km de coasta libiană... aici.
Portavionul va rămâne la o distantă de la care poate trage.
Indicativul lor este "Las Vegas".
Unitatea voastră trebuie să intre în această zonă de pe plajă,
să vă alăturai unitatii de căutare
si să-i escortati înapoi, fără să fiti detectati.
Echipa a recuperat deja dispozitivul, Căpitane?
Satelitul a fost localizat.
Sunt la el chiar în momentul ăsta.
Scorpion Leader, Scorpion Leader.
Aici este Las Vegas.
Fiti atenti: echipa pentru extractie este pe drum.
Transmiteti ora la care ajungeti. Terminat.
Am înteles, Las Vegas. Am înteles, Las Vegas.
Ajungem în aproximativ o oră si 20 de minute.
- Terminat. - Am înteles, Scorpion Leader.
Punctul de întâlnire cu echipa de extractie
este la următoarele coordonate: 3- 2- 1- 5, 1- 4- 8- 6.
Repet: 3...
Este vorba despre KH, d-le? Satelitul de spionaj?
Continuă, locotenente. Spune-ne si nouă.
KH- 12 Bravo, au motoare nucleare.
Plutoniul de la bordul lor este pentru a rezista la reintrarea în atmosferă.
Un fel de scut de protectie.
Plutoniul este compatibil cu cel folosit pentru arme.
Stii cum se procedează în astfel de situatii, d-le sergent major.
- Din păcate, stiu, Căpitane. - Continuati.
Cine nu este pregătit?
Usa interioară asigurată.
Am înteles. Usa interioară închisă si asigurată.
Start.
- Liber. Liber. - Liber.
Bine. D-le McCool, setează comunnicatiile.
Locotenente, să mergem să-i găsim.
Stabiliti un perimetru.
Locotenente.
La 9- O- 1, ora două.
Am văzut.
Am numărat patru.
Doamne Dumnezeule!
Patrulă de granită. Nu sunt prea multi, dar...
Da, au oprit chiar în mijlocul coridorului de extractie.
Am numărat 25, poate 30, cu diferite arme: AK, SKS
si două aruncătoare de rachete.
Scorpionii vor trebui să fie redirectionati.
D-le Wickwire.
Mă auzi, d-le Wickwire?
- Nu pot să ridic vocea. Tu îi prinzi? - Asteaptă.
Wick, mă auzi? Wick.
Negativ. O să te urmăresc cu privirea. Întoarce-te la statie.
Nu, locotenente. Eu văd mai bine de aici. Întoarce-te tu.
- Sergente, cred că... - Locotenente, du-te!
Am înteles.
Asteaptă putin. Ascunde-te. Ascunde-te si nu te misca.
Ai un vehicul care vine spre tine, urcă dealul.
Ascunde-te. Ar putea trece chiar pe lângă tine.
Nu. Nu suntem atât de norocosi.
Rămâi ascunsă.
Locotenente, dacă trebuie să-l omori, fă-o în liniste.
Controlează-ti respiratia.
Vine către tine.
20 metrii.
Este unul mare. Va trebui să îl omorî de la spate.
18 metrii.
12 metrii. Se miscă în stânga ta.
Opt metrii. Chiar în spatele tău.
S-a întors.
- Vrei să o fac eu? - Negativ.
Voi face ce trebuie să fac, dar este decizia mea.
Vine acum.
Cinci metrii. Trei.
- Este lângă tine. Îl dobor eu. - Nu.
La naiba!
Eliberati zona. Înapoi pe plajă.
Plecati! Plecati!
Ăsta a fost sergentul.
Chaser, aici este Chaser Alpha. Mă auziti?
- Comunicatiile cu Chaser. Îi prinzi? - Am înteles, Chaser.
Este ziua ta norocoasă, locotenente. Asteaptă, Chaser.
Activitate ostilă în zonă.
Repet: zona asta este prea încinsă.
Vă solicit noile coordonate pentru un nou punct de extractie. Terminat.
O'Neil, mai rar. Mai rar.
Chaser Alpha, este limpede.
O să comunicati prin controlul radio al echipei Las Vegas. Terminat.
Cerem, de asemenea, sprijinul aerian pentru extractie.
Vă vom comunica locatia. Terminat.
Am înteles. O să comunicăm prin Las Vegas.
Să îmi dati coordonatele când le aveti. Plecăm, băieti.
Trebuie să punem bărcile pe apă.
Dacă nu ducem bărcile alea la punctul de extractie, oricare ar fi el,
Misiunea Scorpionilor se sfârseste.
Lasă-mi o barcă si echipa mea. O să îl astept pe sergent.
Aruncătoare de rachete. Este terminat.
Se pare că sergentul va întârzia.
Trebuie să plecăm. O'Neil, ascunde-ti urmele. Cortez, ne acoperi din spate.
- Ne întoarcem acasă pe rând? - Bineînteles că da.
Gânditi odată cu mine.
Dacă este urmărit, nu o să se întoarcă aici ca să îi aducă la noi.
Nu-i asa? Acum uitati aici.
Dacă suntem aici si l-am lăsat pe sergent aici,
Cred că o va lua spre sud-vest,
pe aici către mare.
Dacă ne grăbim, putem ajunge acolo, să-i omorâm pe urmăritori.
Ai vorbit cu sergentul despre asta înainte, O'Neil,
sau esti clarvăzătoare?
Nu, dar asta as face eu.
Nu stiu. Prea tine de noroc.
- Hash. - Ce este?
Cu echipa ta, ia trei bărci si asteaptă coordonatele extractiei de la Las Vegas.
- Am înteles. - Restul o să stăm să îl scăpăm pe Sergent.
Aici Las Vegas. Urmează mesajul.
Noile coordonate de extractie la O- 2- 6- 7- 5- 2.
Repet: O- 2- 6- 7- 5- 2.
- Terminat. - Am înteles, Las Vegas.
Dar bărcile alea vor fi acolo de data asta, nu? Terminat.
Afirmativ. Ne pare rău pentru data trecută.
Nu se va mai repeta. Aici Las Vegas, terminat.
Da, Scorpionii terminat.
Să mergem.
Aici?
Cred că este perfect pentru o ambuscadă. O să îi atragem aici.
Da. Să o facem.
Wickwire. Receptie, Wickwire.
Ce vezi, Cortez?
Nimic.
O'Neil, aici Wick.
- Poti să stii ce gândesc? Ce crezi? - Nu văd cum altfel.
Mai era un frunzis spre sud care îl putea ascunde, dar este pe teren înalt.
Cred ar fi fost prins.
Nu stiu, Wick. La naiba!
Ei bine, îl văd pe sergent si are o grămadă de probleme pe care le aduce încoace.
Băieti, să ne pregătim de dans...
Asteptati, băieti. Nu trageti încă. Îl văd la 50 de metrii.
Înaintează! Continuă!
Haide!
30 de metrii. Haide sergentule! Îi atragem aici. Îi atragem.
Asteptati-i! Asteptati-i!
- La naiba! A căzut! - Este lovit! Trebuie să detonezi acum!
Negativ, Slovnik. Este în raza exploziei.
Las Vegas, aici este Chaser Alpha. Avem multă activitate ostilă...
Repet: extractie imediată.
A fost împuscat din nou!
Foc! Foc! Foc! Acoperiti-l!
Foc! Foc! Foc!
Aici Chaser Alpha către Las Vegas! Receptie!
- McCool, mă duc acolo! - La naiba! Wick, acoper-o!
A reusit!
Haide! Haide!
V-am prins!
McCool!
Newberry, grenade fumigene! Scoteti-l de aici!
Să mergem!
Stai jos! Stai jos!
Asta e! Să ne retragem! Retragerea! Am terminat.
- Ai vostrii? - Se aude din locul lor.
Isuse!
- Aici! Miscati-vă! Miscati-vă! - Dă-mi o mână de ajutor!
Să mergem! Să mergem! Urcati! Stai jos sergentule!
- Termină! - Haide! Intră acolo înăuntru!
- Patru suflete! - Mai repede! Mai repede!
- Sase suflete! - Caut o perfuzie.
Încerc să găsesc o perfuzie aici.
Trăieste! Făceti-mi putin loc!
- Slovnik, fă-mi putin loc! - Toată lumea la bord!
Toti suntem înăuntru! Să plecăm naibii de aici!
- Ce capre nenorocite. - Cum se mai simte sergentul?
Este în regulă.
O'Neil! M-as duce oricând cu tine la război.
Nu o voi lăsa nici eu în urmă.
Tango-Nouă, băietii tăi sunt pe drum cu încărcătura? Terminat.
Sundown, aici conducătorul echipei.
Avem încărcătura în sigurantă
si să stie oricine ne ascultă că venim acasă.
Tango-Nouă, terminat.
- Bine ai venit în echipă. - Multumesc, d-le sergent major.
- Bine ai venit în echipă, d-le. - Multumesc, d-le sergent major.
- Bine ai venit în echipă, sergente. - Multumesc, d-le sergent major.
Bine ai venit în echipă, d-le.
Bine ai venit în echipă, d-nă.
Subtitrarea realizată de Avocatul31 avocatul31@yahoo.com